*
=== 9 juin, 18 h 00… ===
♪ A Fine Frenzy – Near to You ♪
Amy a réalisé son erreur peu après avoir rejeté celui qui lui offrait le plus de bienveillance aujourd’hui. Honteuse, elle se presse ensuite chez son manager pour tenter de réparer les pots cassés. D’une main fébrile, elle toque à sa porte en priant pour qu’il lui pardonne et ne l’abandonne pas…
Dès qu’il lui ouvre, elle lui bafouille ses excuses avec une sincère détresse. Elle regrette son attitude stupide et déplacée alors qu’il tentait juste de la conseiller.
Elle avoue adorer qu’il le fasse car elle trouve agréable de posséder un adulte dans sa vie qui sait la guider dans ses choix douteux. Elle s’est rendu compte de sa bêtise alors qu’elle se dirigeait vers l’hôpital, vers Joakim… mais elle a fait demi-tour et n’y est pas allée ! Il peut être fier d’elle ! Elle veut évoluer et arrêter de retourner dans ses « patterns » destructeurs. Elle a besoin de lui…
He and I had something beautiful // Lui et moi, on avait quelque chose de magnifique.
But so dysfunctional, it couldn’t last. Mais tellement bancal que ça ne pouvait pas durer.
I loved him so but I let him go // Je l’aimais mais j’ai accepté de le libérer.
‘Cause I knew he’d never love me back // Parce que je savais qu’il ne me rendrait jamais mon amour.
♪ Capricieuse – Grégoire ♪
Et je râlerai souvent, parce que j’en ai besoin.
Je répéterai bêtement, toujours le même refrain.
Je serai capricieuse !
Je serai malicieuse !
— Arrête de pleurer, je n’ai jamais eu l’intention de t’abandonner ni même d’arrêter de travailler avec toi, soupire Richard, touché par ses larmes. Allez, entre. Tu veux boire quelque chose ?
Such pain as this // J’ai tellement mal
Shouldn’t have to be experienced // Une douleur que je n’avais jamais ressentie avant lui.
I’m still reeling from the loss. Je suis encore fragile de l’avoir perdu.
Still a little bit delirious // Je continue de faire n’importe quoi à cause de ça.
— Oui, merci ! s’exclame Amy, aux anges, profondément heureuse.
Near to you, I am healing // À tes côtés, je guéris
But it’s taking so long // Mais ça prend trop de temps.
‘Cause though he’s gone // Parce qu’il n’est plus là avec moi
Je suis une enfant chiante.
Une enfant délicieuse
And you are wonderful // Et tu es merveilleux.
It’s hard to move on // Mais ça reste difficile d’aller de l’avant.
Yet, I’m better near you. // Pourtant, je suis mieux près de toi.
Je serai capricieuse.
Je suis la malicieuse.
Oui je sais, je suis chiante.
Mais je suis délicieuse.
You and I have something different // Toi et moi avons quelque chose de différent.
And I’m enjoying it cautiously. Et j’adore vraiment ça.
I’m battle-scarred, I am working oh so hard // Je n’aime pas me battre, pourtant je m’acharne pour.
To get back to who I used to be // Redevenir celle que j’étais avant lui
Je serai fatigante, te poserai des questions.
Idiote et insolente, un vrai petit démon.
Near to you, I am healing // À tes côtés, je guéris
But it’s taking so long // Mais ça prend trop de temps.
‘Cause though he’s gone // Parce qu’il n’est plus là pour moi
Et quand ça n’ira pas, tu seras responsable.
Sache que c’est comme ça, je suis irréprochable.
And you are wonderful // tu es merveilleux.
It’s hard to move on // Mais ça reste difficile d’aller de l’avant.
Yet, I’m better near you. // Pourtant, je suis mieux près de toi.
Je suis la capricieuse.
Je suis la malicieuse.
Je suis une enfant chiante.
Une enfant délicieuse
I only know that I am // Tout ce que je sais, c’est que je,
Better where you are // Suis mieux là où tu es
I only know that I am // Tout ce que je sais c’est que je…
Je suis la capricieuse.
Je suis la malicieuse.
Better where you are // Je suis mieux là où tu es…
I only know that I belong // Je sais juste où est ma place…
Where you are… // Là où tu es…
Oui je sais, je suis chiante,
Mais je suis délicieuse…