*
♪ Vedera – Even I ♪
De retour chez elle après une nuit en observation à l’hôpital, Amy pense encore avec dégoût à sa mère qui n’a même pas pris la peine de demander dans quel état physique ou moral elle pouvait se trouver après une overdose.
Son indifférence à son égard va crescendo depuis quelques jours et si Amy feint de s’en désintéresser, il n’y a pas une nuit où elle ne pleure pas de se réaliser aussi invisible aux yeux de sa génitrice.
Son cœur se brise aussi, et encore plus de songer que celui qu’elle aime éperdument ne s’est pas soucié de sa personne une seule seconde. Elle ne comprend pas pourquoi… et voudrait en savoir plus.
I don’t wanna notice // Je ne veux pas le remarquer.
I don’t wanna see // Je ne veux pas le voir
Even I don’t give up // Même moi, je ne renonce pas.
Even I won’t give up // Même moi, je n’abandonne pas.
Son cœur et ses sentiments en ont besoin. Elle a hâte de lui demander les raisons de son indifférence… Certes, elle a commis de nombreuses bévues les unes après les autres et a manqué d’intégrité envers beaucoup de personnes, y compris sa meilleure amie, mais Joakim n’est pas non plus tout blanc dans leur histoire et elle sait qu’il a souvent passé de beaux moments à ses côtés… Elle le sait. Ces souvenirs-là, elle ne les avait pas inventés, ils sont aussi réels que merveilleux.
You’re breaking the surface // T’es en train de tout briser
So what’s left of me? // Alors dis-moi ce qu’il reste de moi ?
Tell me when is enough // Dis-moi quand ça sera assez.
Tell me I should give up // Dis-le-moi si je devrais finalement abandonner…
Alors pourquoi a-t-il agi ainsi ?? Sa cruauté envers elle n’est pas justifiée. La jeune femme ne comprend pas son attitude puisqu’il lui a avoué en face préférer sa présence à celle de Trisha. a-t-il agi ainsi par respect pour Noah ? Amy y songe souvent, à cette éventualité. Il est vrai que son amant ne peut pas vraiment se mettre officiellement en couple avec elle, à cause de son cousin…
It’s not the way you move // Ce n’est pourtant pas ce que tu laisses paraître.
It’s your words // Ce sont tes mots.
Though they soothe // À travers le fait qu’ils apaisent
They’re not telling the truth // Ils ne disent pas la vérité.
Finalement agacée par ces nombreuses questions douloureuses et voulant absolument leur offrir des réponses, elle décide de téléphoner à son amour sans plus attendre et peu importe qu’il lui ait demandé de ne pas le faire en journée. Elle est à bout. Dix minutes après qu’elle soit de retour chez elle, huit minutes après qu’elle ait jeté son sac à main sur le lit de sa chambre et cinq après qu’elle ait pioché une canette de Fanta dans le réfrigérateur, elle compose le numéro de cet infâme ingrat qui a oublié bien trop vite les moments géniaux qu’il pouvait passer en sa compagnie. Elle l’a porté, soutenu, conseillé quand Trisha lui sortait par les yeux, elle l’a fait rire et danser jusqu’à épuisement, discuté jusqu’à mourir de soif, joui jusqu’à atteindre le septième ciel…
Didn’t I know you? // Pourtant, est-ce que je ne te connaissais pas ?
Didn’t I try to carry on // Est-ce que je n’ai pas essayé de te porter ?
While just believing in you ? // En me contentant simplement de croire en toi ?
Joakim ne laisse écouler que deux sonneries avant de décrocher nerveusement son appel pour l’envoyer violemment se faire voir. Furieux d’entendre sa voix dans le combiné de son téléphone portable, alors qu’il a quitté l’appartement de sa petite amie il y a peu et que pour cette raison celle-ci aurait pu surprendre cet appel, il est sans pitié avec celle qui en attendait tant de cette conversation téléphonique. Méchamment, de façon cruelle et calculée, il lui jette qu’il regrette qu’elle se soit ratée, la veille.
Didn’t I give up everything? // Est-ce que j’ai pas tout abandonné pour toi ?
Tell me now if there’s // Dis-le-moi alors.
A reason for anything // S’il y a une raison pour tout ça…
Insultant, il la traite de bonne à rien, affirmant qu’elle n’est même pas capable d’ingurgiter suffisamment de drogues pour mettre fin à ses souffrances. N’y en avait-il pas assez chez Kristofer ? Joakim se moque méchamment, traitant son interlocutrice de lâche. Pourquoi est-elle encore en vie ?! Il est dégoûté qu’elle ait survécu !
My heart it was open // Mon cœur était grand ouvert.
You stepped through the door // Tu es venu, tu as passé la porte.
It is tearing me up // C’est en train de me déchirer complètement
Giving in, giving up // Il faut que j’abandonne, que j’abandonne…
Amy explose en larmes, criant son désespoir et sa peine ; elle hurle qu’il n’a pas le droit de lui parler ainsi, alors qu’il y a peu, il se lovait dans ses bras pour trouver réconfort et affection inébranlable.
Left here always hoping // Laissée en plan à malgré tout continuer d’espérer
One day there’d be more // Un jour, j’aurais plus que ça !
Even I don’t give up // Même moi, je n’abandonne pas.
But tell me when is enough // Mais dis-moi quand je le devrais…
Irrité par ces souvenirs qu’il aimerait oublier aujourd’hui, Joakim lui crache un « ta gueule », tout en serrant le poing de sa main si fort que ses jointures en blanchissent. Il aimerait la rabaisser encore un peu, la détruire toujours plus…
I see the strings you pull // Je sais que je ne suis qu’une captive enchaînée.
I’m not blind // Je ne suis pas aveugle.
And I’m not fooled // Je ne suis pas stupide.
Well, you know it’s true. // Mais tu le sais, de toute manière…
Mais devant sa détresse, il se retient, touché par ses sanglots désespérés. « Nous ne sommes pas et ne serons jamais ensemble », répète-t-il alors plus calmement. Il doit se reprendre et ne pas frapper une femme à terre, il n’est pas un adepte des combats déloyaux et celui-ci n’est plus équilibré depuis très longtemps. Amy Wills n’est plus rien aujourd’hui. À trop jouer avec elle, il l’a clairement détruite sans même le souhaiter. « Appelle Noah, passe du temps avec lui, il tient à toi, accroche-toi à lui. Noah sera toujours là pour toi, » prononce-t-il avec culpabilité et en baissant le ton. Il tente de se comporter en ami. En camarade, du moins. Il fait un effort. Pour une fois, il tente de se soucier d’une âme meurtrie. L’exercice lui parait ardu, car il reste débutant dans le domaine, mais son psychologue l’a incité à essayer de comprendre les autres, les neurotypiques. Alors il essaie… Il prend sur lui et réalise qu’il accomplit aujourd’hui quelque chose d’incroyable pour sa personne. Il se sent donc fier de sa prestation et un discret sourire en coin apparait sur ses lèvres. Sa colère est en train de s’estomper ! Il peut désormais parler amicalement avec sa comparse ! Il s’en sent capable ! ! Il a réussi à passer au-dessus de son agacement et de son désintérêt pour autrui !
Didn’t I know you? // Pourtant, est-ce que je ne te connaissais pas ?
Didn’t I try to carry on // Est-ce que je n’ai pas essayé de te porter ?
While just believing in you ? // En me contentant simplement de croire en toi, est-ce suffisant ?
— T’es vraiment qu’un sale égoïste de merde !
Didn’t I give up everything? // Est-ce que j’ai pas tout abandonné pour toi ?
Tell me now if there’s // Dis-le-moi alors.
A reason for anything // S’il y a une raison pour tout ça…
Voilà que cette idiote gache ses efforts et tentatives de compréhension de la plèbe. Il raccroche alors la communication sans rien lui prononcer de plus, blasé que les conseils de son psy ne soient finalement pas plus utiles que le fait de pisser dans un violon.
And here we are one glance away // Eh bien nous y voilà.
I wanted you, you couldn’t stay // Je te veux mais tu ne peux pas rester avec moi
Every part of me // Chaque part de moi
Still reaching out, reaching in // Continuent de tendre la main vers toi pour tenter de t’atteindre
And will I be here till the day // Mais est-ce que je serais là jusqu’à ce jour
You’ve found another // Où tu trouveras
To back away from? // Un quelconque moyen de me revenir ?
I won’t make the same mistake again, no // Je ne referai plus les mêmes erreurs, non.
Didn’t I know you?
Didn’t I try to carry on?
While just believing in you?
Didn’t I give up everything?
Tell me now if there’s
A reason for anything…