No longer the lost // Il n’en a plus pour longtemps, le perdu
No longer the same // Il ne sera plus longtemps le même
And I can see you starting to break // Et je peux te voir te briser
De son côté, Raphaël, abasourdi et très choqué par cette dispute qu’il vient de vivre, se laisse tomber sur une chaise devant le lit de sa fille. Il va la veiller encore un peu, car il sait que dans pas longtemps, on viendra lui demander de partir parce que « les heures de visites sont terminées, monsieur, veuillez dégager et aller pleurer ailleurs, mécréant. »
I’ll keep you alive // Je te garderai en vie
If you show me the way // Si tu me montres le chemin
Son cœur saigne comme jamais alors qu’il repense aux mots terribles employés par son épouse.
Forever – and ever // Pour toujours et même après
The scars will remain // Les blessures resteront.
Son estomac se noue alors qu’il se rend compte qu’il est plus seul au monde que jamais, avec le petit corps frêle et fragile de sa progéniture inconsciente devant lui.
I’m falling apart // Je dégringole.
Leave me here forever in the dark // Laisse-moi seul ici, pour toujours et dans le noir.
Qu’a-t-il fait au ciel pour mériter toutes ces insultes ? Il n’a fait que respecter la demande de réserve d’un adolescent, sans jamais penser à blesser son épouse, à moins que… À moins qu’elle ait finalement raison dans ses accusations.
Daylight dies // La lumière du jour faiblit
Blackout the sky // Le ciel s’assombrit
Et si, trop heureux de partager un secret avec son fils aîné, il a adoré le cacher à celle qui porte pourtant son alliance ? Il soupire en réalisant que la femme de sa vie a visé juste dans ses accusations.
Mais quand bien même. Le désir de partager un secret avec son enfant mérite-t-il qu’il soit traité de la sorte par celle qui est censée l’aimer ? Raphaël s’agace désormais. Son épouse est allée bien trop loin aujourd’hui et aucune de ses déceptions, aussi justifiées soient-elles, ne lui donnait le droit de le traiter ainsi. Il est vraiment temps qu’il réagisse et lui fasse comprendre que le fait qu’elle soit sa reine ne lui donne pas le droit à l’irrespect !
Does anyone care? // Est-ce qu’il y a quelqu’un pour s’en préoccuper ?
Is anybody there? Est-ce qu’il y a quelqu’un ici ?
Il prend alors une décision, tout en s’éclipsant quelques instants dans les toilettes de la chambre de sa fille. Il doit s’isoler quelque instant. Il a besoin de craquer silencieusement…
Take this life // Attrape cette fichue vie
Empty inside // Vide et sans but
I’m already dead // Je suis déjà mort.
… puis de se choisir, pour la première fois de sa vie : dès que sa fille ira mieux, il repartira en tournée avec les TroubleMaker, puis il divorcera.
I’ll rise to fall again // Je vais m’élever pour ensuite tomber à nouveau.
I can feel you falling away // Je peux sentir que tu te perds
No longer the lost…
No longer the same…
And I can see you starting to break…
I’ll keep you alive.
If you show me the way…
Forever—and ever…
The scars will remain…
Alarich, parti tel un ange, bien trop tôt pour son jeune âge, laisse derrière lui un couple brisé qui, s’il aurait pu se relever de ses différends entouré de ses trois chérubins, ciment de leur amour indéfectible, rend les armes aujourd’hui.
I’m falling apart…
Leave me here forever in the dark…
Je vous en prie, ne me demandez pas de réussir à le surmonter ; je ne le surmonterai jamais.
Je vous en prie, ne me dites pas qu’il est mieux là où il est maintenant ; c’est faux, car il n’est pas ici auprès de moi.
Je vous en prie, ne me dites pas qu’il ne souffre plus ; je ne l’ai jamais laissé souffrir auprès de moi non plus.
Je vous en prie, ne me dites pas que vous savez ce que je ressens ; à moins que vous ayez aussi perdu un enfant.
Je vous en prie, ne me demandez pas de guérir ; le deuil n’est pas une maladie dont on peut se débarrasser.
Je vous en prie, dites-moi simplement que vous êtes désolés ; et rien d’autre.
Je vous en prie, dites-moi simplement que vous vous souvenez de mon enfant ; et rien d’autre.