♪ Friend of Mine – Lily Allen ♪
I don’t want us to have a fight // Je veux pas m’battre.
But in the background I can hear you chatting shit // Mais en fond, j’entends toutes tes merdes.
I hear it every night // Je les entends chaque nuit.
And you think you’re being really cool? Et tu penses que t’es quelqu’un de cool ?
You’ve been doing it since we were both at school. // De toute façon, t’es ainsi depuis l’école.
Now who looks like a fool // Mais maintenant, qui est-ce qui a l’air d’une idiote ?!
You’re no friend of mine, girl // T’es plus mon amie, cocotte !
And I’ve known it for a while, girl // Mais ça, je le savais depuis un moment.
You’re just a waste of time, girl. T’es juste une perte de temps.
Why don’t you have another line, girl // Pourquoi tu dégages pas de ma vue, un peu ?!
Tell me, what did you expect? // Mais qu’est-ce que tu espères ?
Have you got no self-respect? // Tu n’as décidément aucune fierté ?!
Reputation to protect? // Une réputation à protéger ?
Soon you’ll be a nervous wreck. Bientôt, tu ne seras plus qu’un vulgaire déchet.
[x2]
What happened to the good old days? // Qu’est-ce qui est arrivé aux beaux jours ?
I was kinda hoping this was all a stupid phase. J’espérais que tout ça n’était qu’une stupide phase.
Who are you anyway? // Mais qui es-tu à la fin ?
I know you’ve heard this all before // Je sais que tu as déjà entendu ça, avant.
I know some people who are calling you a whore. Je sais que certains te traitaient de pute.
Don’t know you anymore // J’te connais plus, perso.