*
Une fois n’est pas coutume, Joakim rentre chez lui immédiatement après sa séance avec son psy. Pour une fois, il n’a pas eu envie de trainer à droite à gauche avant de rentrer…
Pénétrant sur la terrasse intérieure de la maison, il remarque très vite, à travers les grandes vitrées du salon, son père occupé à gratter sur la vieille guitare sèche qu’il s’est achetée il y a une dizaine d’années. Il l’avait ensuite soigneusement rangée dans un placard pour ne plus jamais la ressortir…
Joakim n’attend pas pour le taquiner sur le sujet, sitôt qu’il met un pied dans le salon, riant qu’après avoir dépoussiéré sa guitare électrique, voilà qu’il fait la même avec la sèche ?? L’air sérieux, il ajoute ensuite que son interlocuteur n’a pas perdu la main, il semble encore bon à quelque chose !
Surpris par la réplique, Raphael la prend comme un compliment et remercie son aîné, avant de lui apprendre la proposition de ses amis musiciens.
« C’est une bonne idée », réagit sans attendre Joakim.
Il demande ensuite à son père de lui chanter quelque chose en acoustique, afin de vérifier que les années n’ont pas grignoté son talent ! Il a des doutes…
Raphaël rit de la taquinerie et obéit rapidement à sa progéniture :
♪ Letter to my son – Enation ♪
Listen to me carefully, piccolo bambino // Écoute-moi attentivement, p’tit bambin
Papa’s singing to you now so listen with your soul // Papa chante pour toi maintenant, alors écoute avec toute ton âme…
Vanity, oh vanity’s a chasing of the wind // La vanité, la vanité, c’est chercher à brasser de l’air
Everything we do here will one day end // Tout ce que nous faisons ici bas prendra fin un jour.
Touch a stove and you’ll get burned, run and you may fall. Touche une poêle et tu te brûleras, cours et tu te casseras la gueule.
Stand too long in one place, you might not live at all // Reste trop longtemps au même endroit, et tu passeras sans doute à côté de ta vie.
Put her on a pedestal and she might follow you. Mets-la sur un piédestal, et peut-être te suivra-t-elle.
Make sure you know that she’s the one before you say, « I do. » // Sois sûr qu’elle est la bonne, avant de lui dire « oui, je le veux ».
Money fades and glory tells the biggest of lies // L’argent et la gloire corrompent, dit le plus grand des mensonges.
Welcome homes are always so much better than goodbyes // Un « Bienvenue à la maison » vaut toujours mieux qu’un « Au revoir ».
Beauty and charm deceive, virtue it is rare // La beauté et le charme trompent, la vertu est rare.
Rain falls on everyone, the stoic and the scared. // La pluie tombe sur tout le monde, le stoïque et l’effrayé.
Try to learn from my mistakes, avoid stubbornness // Essaie d’apprendre de mes erreurs, ne sois pas têtu.
A lie might get you what you want, but it won’t keep many friends. Un mensonge t’amènera peut-être où tu veux, mais il ne fera pas rester un ami.
Drink too much and you’ll get drunk, sleep around and see // Bois trop et tu seras saoul, dors dehors et observe
All that you’ve really known is vanity // Tu verras que tout ce que tu vois, c’est de la vanité.
In the end you will not care how much you made. À la fin, tu ne feras plus attention à tout ce que tu as offert.
As visions fade and the days erase, love is what remains // Quand on ne voit plus et que les jours effacent ce qui a été vu, l’amour est tout ce qu’il nous reste.
Nothing you could ever do could make me love you more // Rien de ce que tu pourras faire ne pourra me faire t’aimer plus.
Nothing you will ever do could make me love you less // Rien de ce que tu as déjà fait ne pourrait me faire t’aimer moins.
[…]
Remember who you are, my son, the world can never tell // Souviens-toi qui tu es, mon fils. Car le monde ne saura jamais te le dire.
The first twenty years are the longest of your life // Les vingt premières années de ta vie sont les plus longues.
Don’t be in too big a rush to have them all go by // Ne sois pas trop pressé de les voir se terminer.
Be gracious to the stranger, be wary of men // Aie pitié de l’étranger, méfie-toi des hommes.
Jealousy is poison and envy is its friend // La jalousie est un poison et l’envie est son amie.
Stay away from the loose girl, it’s never too soon // Reste loin de la fille paumée, il n’est jamais trop tôt pour la croiser.
If you don’t want to sleep with her, don’t go in her room. Si tu ne veux pas coucher avec elle, ne va pas dans sa chambre.
Dream out loud day and night under the sun and under the stars // Rêve jour et nuit, sous les nuages ou les étoiles.
Never ever apologize for being who you are // Ne t’excuse jamais d’être ce que tu es.
Please do not despise the wounds of a friend // N’ignore jamais les blessures d’un ami.
Bring it all into the light, never hold it in // Ramène-le vers la lumière, ne le laisse pas derrière.
Notice all the beauty that surrounds you every day. Constate toutes les petites choses merveilleuses qui t’entourent.
A rainless night, a cloudy sky, a hug that’s on the way… // Une nuit sous la pluie, un ciel nuageux, un baiser au bout du chemin…
Dès la fin de la chanson, Joakim avoue que son père n’a rien perdu au fil des années. son don ne l’a pas quitté… Il devrait donc en effet accepter la proposition des autres Troublemakers et si leur groupe doit partir en tournée musicale, il pourra compter sur lui pour prendre soin des plus jeunes de la fratrie.